Saturday, April 28, 2007

猜猜看: myspace.cn是怎样本地化的?

友情提示:以下截图反映仅本文发表时刻状况,如遇所涉及页面被其各自的所有者更改,恕不另行通知

示例一:MySpace 搜索


wow,再细分一下,赌博还有好多好高级的子领域呐


示例二:浏览用户>高级

咳,广大les同志们,myspace.cn可能不适合你们,建议大家还是去天涯一路同行或者百度les吧。。。再说了,在myspace.cn的王国里,只有双性恋和异性恋欸,哪儿会有“男同性恋”呢。。。


亲爱的访客们,您现在猜出来了吗,myspace.cn是用什么工具来做本地化的?

5 Comments:

  1. Anonymous kelet said...
    Jesus,Christ...(with a loud shocking voice)...
    4/28/2007 5:17 PM
  2. Anonymous 刘老实 said...
    强。
    ---
    总不会是金山词霸吧,最起码也要是google在线翻译吧
    4/28/2007 6:44 PM
  3. Anonymous kreep said...
    我动手验证了一下,google在线翻译里gaming英译简中的结果是游戏,gay还是gay。。。谁来测试一下金山词霸,哈哈
    5/07/2007 6:38 PM
  4. Anonymous  said...
    金山2005E8.5.0如下

    gaming
    n.
    赌博, 赌胜负

    gay
    n.
    同性恋者, 尤指男性同性者
    5/07/2007 11:37 PM
  5. Blogger BC said...
    太不后到了,居然用金山词霸
    5/16/2007 10:37 AM

Post a Comment

<< jump to the latest update on kreep's blog